1
00:00:01,900 --> 00:00:04,834
MITCHELL: Como muitos líderes do mundo livre,

2
00:00:04,846 --> 00:00:06,013
Eu aprendi que lutar contra forças

3
00:00:06,018 --> 00:00:08,387
do mal pode causar estragos no seu orçamento.

4
00:00:08,397 --> 00:00:10,330
Ao contrário dos países que podem conceder empréstimos

5
00:00:10,338 --> 00:00:12,173
ou emitir títulos para cobrir suas dívidas,

6
00:00:12,213 --> 00:00:14,215
Tenho que depender da minha mesada.

7
00:00:14,257 --> 00:00:16,492
Depois de pedir adiantamentos demais ao meu pai,

8
00:00:16,534 --> 00:00:19,236
ele me matriculou no Eerie's
Clube de Executivos Júnior,

9
00:00:19,280 --> 00:00:22,216
para uma educação nas realidades económicas.

10
00:00:22,228 --> 00:00:24,362
Até agora, aprendi a me vestir como um idiota.

11
00:00:24,371 --> 00:00:26,806
SENHOR. STEPFORD: A imagem é tudo.

12
00:00:26,849 --> 00:00:28,851
Antes de sair de casa, o jovem,

13
00:00:28,892 --> 00:00:30,527
executivo júnior,

14
00:00:30,566 --> 00:00:32,602
verifica cuidadosamente, verifica novamente,

15
00:00:32,643 --> 00:00:33,693
sua imagem.

16
00:00:33,715 --> 00:00:36,418
Sr. Stepford, agora que estamos em...

17
00:00:36,461 --> 00:00:39,497
Lembre-se, vocês são todos pétalas,

18
00:00:39,542 --> 00:00:40,609
do futuro...

19
00:00:41,585 --> 00:00:44,721
flor, isso é negócio.

20
00:00:44,767 --> 00:00:45,868
RODNEY: Sim, certo.

21
00:00:48,417 --> 00:00:49,518
Sr.

22
00:00:51,699 --> 00:00:53,667
Presumo que você

23
00:00:53,709 --> 00:00:55,210
não se veja,

24
00:00:56,723 --> 00:00:59,292
como o florescimento do empreendedorismo,

25
00:00:59,334 --> 00:01:00,936
espírito, estou correto? Não.

26
00:01:00,976 --> 00:01:03,846
Só não acho que o mundo precise de mais pessoas

27
00:01:03,889 --> 00:01:05,925
com sapatos enrugados e brilhantes.

28
00:01:05,966 --> 00:01:07,016
Sr.

29
00:01:09,315 --> 00:01:10,935
O que você está fazendo aqui, Rodney?

30
00:01:12,496 --> 00:01:13,965
Meus pais...

31
00:01:13,972 --> 00:01:16,005
não me deixa andar de moto a menos que eu vá.

32
00:01:16,013 --> 00:01:17,815
Seus pais gostariam de você

33
00:01:17,855 --> 00:01:19,357
ter algum tipo de objetivo.

34
00:01:19,364 --> 00:01:20,730
Já tenho um objetivo na vida.

35
00:01:20,736 --> 00:01:24,473
Para andar de moto pelo mundo,

36
00:01:24,520 --> 00:01:26,656
não é exatamente uma ambição excelente.

37
00:01:26,697 --> 00:01:28,832
Sr. Stepford, eu tenho este produto...

38
00:01:28,874 --> 00:01:30,976
Memorize-me, Sr. Hope. Lembre-me.

39
00:01:30,985 --> 00:01:35,020
Reunião no Eerie clube de executivos juniores,

40
00:01:35,035 --> 00:01:36,770
está encerrado por hoje.

41
00:01:36,778 --> 00:01:38,178
Exceto você, Sr. Covington.

42
00:01:38,184 --> 00:01:40,152
Você e eu vamos bater um papo.

43
00:01:40,194 --> 00:01:42,596
Você e eu vamos conversar,

44
00:01:42,638 --> 00:01:44,173
sobre o seu brilho,

45
00:01:45,050 --> 00:01:47,853
e brilhante, futuro.

46
00:01:47,864 --> 00:01:49,130
MITCHELL: Eu não sabia disso naquela época.

47
00:01:49,136 --> 00:01:51,638
mas o futuro imediato de Rodney não era tão brilhante

48
00:01:51,680 --> 00:01:53,060
como o Sr. Stepford havia prometido.

49
00:01:53,625 --> 00:01:56,358
MITCHELL: Eu juro solenemente

50
00:01:56,369 --> 00:01:58,671
que tudo o que estou prestes a lhe contar é verdade.

51
00:01:58,681 --> 00:02:00,648
Um derramamento de estranheza de outra dimensão

52
00:02:00,656 --> 00:02:02,757
transformou minha cidade natal no centro da estranheza

53
00:02:02,766 --> 00:02:03,899
para todo o universo.

54
00:02:03,904 --> 00:02:05,344
Não acredite em mim? Apenas observe.

55
00:02:08,928 --> 00:02:11,064
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

56
00:02:28,285 --> 00:02:31,055
Tudo o que estou dizendo é que acho
Stepford é um verdadeiro maluco.

57
00:02:31,067 --> 00:02:33,067
Mitchell, é fácil para um executivo júnior

58
00:02:33,075 --> 00:02:34,342
para fazer com que seus líderes corporativos

59
00:02:34,348 --> 00:02:36,782
pensamento geral confuso
com loucura.

60
00:02:36,792 --> 00:02:38,059
De onde você tirou isso?

61
00:02:38,065 --> 00:02:39,367
A cartilha de negócios JE.

62
00:02:39,405 --> 00:02:41,273
Estava sob lealdade inquestionável.

63
00:02:41,281 --> 00:02:42,481
Veja, é isso que quero dizer,

64
00:02:42,486 --> 00:02:43,954
JE é tudo sobre coisas como...

65
00:02:43,960 --> 00:02:45,426
cujo nome aparece primeiro no memorando.

66
00:02:45,433 --> 00:02:47,934
Eu realmente admiro Rodney
por enfrentá-lo.

67
00:02:47,944 --> 00:02:49,864
Ele não terá que ir a mais reuniões.

68
00:02:49,887 --> 00:02:52,256
Vocês dois estão perdendo o foco, compadre.

69
00:02:52,298 --> 00:02:56,035
O sucesso pertence ao jogador de longo prazo.

70
00:02:56,083 --> 00:02:59,052
Talvez seja por isso que o Sr. Stepford
está demorando tanto

71
00:02:59,064 --> 00:03:01,098
no meu esquema de marketing. "Esquema de marketing"?

72
00:03:01,107 --> 00:03:03,274
Estou lançando uma nova linha de imãs de geladeira.

73
00:03:03,283 --> 00:03:05,418
Que, ao contrário dos seus ímãs de geladeira comuns,

74
00:03:05,427 --> 00:03:06,477
têm formato de...

75
00:03:07,570 --> 00:03:08,620
ímãs.

76
00:03:10,450 --> 00:03:13,119
Tenho uma caixa inteira deles
no salão comunitário.

77
00:03:13,130 --> 00:03:15,297
Stanley, não pode haver muito dinheiro...

78
00:03:15,306 --> 00:03:16,356
em ímãs.

79
00:03:18,364 --> 00:03:21,456
Você está falando de dinheiro, Hope?

80
00:03:21,468 --> 00:03:24,170
Porque... parece
não arrecadamos nenhum dinheiro para o almoço

81
00:03:24,181 --> 00:03:25,916
de você hoje. Ah, Newt...

82
00:03:25,957 --> 00:03:27,959
Não tenho dinheiro para o almoço.

83
00:03:27,999 --> 00:03:30,301
Todo mundo tem dinheiro para o almoço.

84
00:03:30,344 --> 00:03:33,013
Newt, o almoço foi há quatro horas.

85
00:03:33,056 --> 00:03:34,556
Stanley gastou o dinheiro do almoço.

86
00:03:35,636 --> 00:03:37,404
Ele tem? Sim.

87
00:03:37,411 --> 00:03:39,278
Se você quiser roubar o dinheiro do almoço de uma criança,

88
00:03:39,286 --> 00:03:41,320
você tem que fazer isso quando ele estiver indo para a escola.

89
00:03:41,329 --> 00:03:43,531
Não disso. Ninguém te contou isso?

90
00:03:44,376 --> 00:03:46,412
Essa é a lição 12.

91
00:03:46,453 --> 00:03:49,156
Roubar o dinheiro do lanche de uma criança
quando ele está indo para a escola.

92
00:03:49,199 --> 00:03:51,134
Não disso.

93
00:03:51,175 --> 00:03:53,310
Que tal levar para fora, hein, Newt?

94
00:03:53,352 --> 00:03:54,820
Sua gangue de rua sancionada

95
00:03:54,859 --> 00:03:57,979
com a fonte store bully como
você está atacando o território deles.

96
00:03:59,581 --> 00:04:01,583
Da próxima vez... me pegue mais cedo.

97
00:04:01,624 --> 00:04:03,393
Ei, escolha alguém do seu tamanho.

98
00:04:03,432 --> 00:04:04,482
O quê! [GRITOS]

99
00:04:04,873 --> 00:04:06,141
Você é...

100
00:04:06,882 --> 00:04:09,184
Você é mais ou menos do meu tamanho, Taylor.

101
00:04:09,226 --> 00:04:10,394
Eu quis dizer por peso.

102
00:04:10,432 --> 00:04:11,482
Você tem uma balança?

103
00:04:13,881 --> 00:04:15,716
Vamos! Ee!

104
00:04:17,934 --> 00:04:19,669
Você...

105
00:04:19,709 --> 00:04:22,812
poderia exemplificar tudo
que este clube representa.

106
00:04:24,632 --> 00:04:25,900
Dedicação altruísta.

107
00:04:26,909 --> 00:04:28,177
Pontualidade.

108
00:04:29,455 --> 00:04:30,589
Limpeza.

109
00:04:30,627 --> 00:04:33,363
Por que, isso é tudo com o que você se importa?

110
00:04:33,406 --> 00:04:35,308
É com isso que você deveria se preocupar.

111
00:04:38,363 --> 00:04:39,932
Bem, não estou interessado.

112
00:04:39,971 --> 00:04:43,007
E se eu te chateei, me desculpe.

113
00:04:43,052 --> 00:04:45,554
Se isso perturba meus pais, sinto muito.

114
00:04:46,400 --> 00:04:47,602
Mas eu tenho que ser eu.

115
00:04:49,850 --> 00:04:50,900
Rodney.

116
00:04:53,400 --> 00:04:54,900
Esta conversa não acabou.

117
00:04:59,830 --> 00:05:01,699
Bom dia, mãe. Bom dia, pai.

118
00:05:01,739 --> 00:05:04,909
Carrie, você não estava um pouco
chegando tarde ontem à noite?

119
00:05:04,954 --> 00:05:06,523
Desculpe, Tommy teve problemas com o carro.

120
00:05:06,547 --> 00:05:08,530
"Problemas com o carro"?

121
00:05:08,538 --> 00:05:10,639
Sim, quando ele me deixou, ele percebeu isso

122
00:05:10,648 --> 00:05:12,328
gancho pendurado na maçaneta da porta.

123
00:05:12,691 --> 00:05:13,959
Hum.

124
00:05:13,996 --> 00:05:16,456
Certifique-se de que ele tenha verificado
antes de sair novamente.

125
00:05:16,476 --> 00:05:17,810
OK.

126
00:05:17,849 --> 00:05:19,650
MITCHELL: Bom dia a todos.

127
00:05:19,690 --> 00:05:21,130
TODOS: Bom dia, Mitchell.

128
00:05:22,269 --> 00:05:24,549
Não é a mesma camisa que você usou ontem?

129
00:05:25,584 --> 00:05:26,719
Ainda limpo.

130
00:05:26,757 --> 00:05:28,626
Esse não é o ponto.

131
00:05:28,666 --> 00:05:30,902
Você usa roupas limpas todos os dias.

132
00:05:30,943 --> 00:05:32,203
É um sinal de auto-estima.

133
00:05:32,216 --> 00:05:34,952
Achei que era um sinal de que você gostava de lavar roupa.

134
00:05:34,963 --> 00:05:36,663
Você fez todo o seu dever de casa?

135
00:05:36,670 --> 00:05:39,310
A maior parte. Oh, pai, eu preciso
minha mesada no início desta semana.

136
00:05:40,086 --> 00:05:41,721
O que decidimos sobre isso...

137
00:05:41,760 --> 00:05:42,928
adiantamentos de subsídio.

138
00:05:42,933 --> 00:05:45,334
Eu sei, mas preciso comprar
um kit experimental da Filadélfia.

139
00:05:45,344 --> 00:05:47,212
Achei que você já tinha um.

140
00:05:47,253 --> 00:05:49,121
Bem, eu fiz, mas desapareceu.

141
00:05:49,546 --> 00:05:52,733
Você está aprendendo alguma coisa no JE?

142
00:05:52,746 --> 00:05:54,780
Você me dará minha mesada se eu usar gravata?

143
00:05:54,788 --> 00:05:56,055
Bem, isso seria um começo.

144
00:05:56,061 --> 00:05:57,796
Eu esperava que talvez você tivesse um plano

145
00:05:57,803 --> 00:05:59,703
para gerar algum capital próprio.

146
00:05:59,711 --> 00:06:00,978
Eu tenho esses mapas do tesouro

147
00:06:00,984 --> 00:06:02,652
que pertencem a um pirata sem cabeça.

148
00:06:02,693 --> 00:06:04,227
[TOCA A CAMPAINHA] Eu atendo.

149
00:06:04,266 --> 00:06:06,426
Provavelmente Stanley. Veja se ele quer café da manhã.

150
00:06:09,323 --> 00:06:10,791
Olá, Mitchell.

151
00:06:10,797 --> 00:06:12,831
Estou coletando para minha instituição de caridade do dia,

152
00:06:12,840 --> 00:06:14,340
Vítimas de aquisições hostis.

153
00:06:14,950 --> 00:06:16,051
Quer contribuir?

154
00:06:16,992 --> 00:06:19,328
Mãe, pai, Carrie.

155
00:06:19,338 --> 00:06:20,537
Este é Rodney Covington.

156
00:06:20,543 --> 00:06:22,145
Ele está em JE comigo.

157
00:06:22,184 --> 00:06:23,986
Olá, Sr. e Sra. Taylor.

158
00:06:23,993 --> 00:06:25,526
Nossa, que casa linda você tem.

159
00:06:25,533 --> 00:06:26,600
Carrie.

160
00:06:26,605 --> 00:06:29,173
Sem ofensa ao seu irmão,
mas você foi abençoado

161
00:06:29,183 --> 00:06:30,316
com a aparência da família.

162
00:06:30,322 --> 00:06:32,925
Sr. e Sra. Taylor, eu
não tenho certeza se Mitchell

163
00:06:32,935 --> 00:06:35,202
te informou, mas o
clube arrecada para a caridade.

164
00:06:35,212 --> 00:06:37,013
Nós fazemos?

165
00:06:37,054 --> 00:06:40,023
Mitchell, por que você não vai trocar de camisa?

166
00:06:40,068 --> 00:06:43,471
Você quer ser como as outras crianças.

167
00:06:43,518 --> 00:06:46,521
Rodney, você consegue
fazer sua lição de casa todas as noites?

168
00:06:46,565 --> 00:06:47,633
Claro, senhor.

169
00:06:47,638 --> 00:06:50,238
Um executivo júnior sempre
completa a tarefa necessária,

170
00:06:50,248 --> 00:06:51,808
dentro do prazo exigido.

171
00:06:53,162 --> 00:06:55,298
Exatamente meus sentimentos. Hum.

172
00:06:55,339 --> 00:06:57,007
Agora tenho certeza que...

173
00:06:57,048 --> 00:06:59,508
Mitchell se importaria de contribuir com sua mesada.

174
00:07:03,377 --> 00:07:05,346
Rodney, isso é algum tipo de piada?

175
00:07:05,386 --> 00:07:07,555
Chegar atrasado à escola, Mitchell, não é brincadeira.

176
00:07:08,333 --> 00:07:09,601
É como chegar atrasado,

177
00:07:09,640 --> 00:07:11,508
para o seu próprio futuro.

178
00:07:11,548 --> 00:07:13,484
Ta-da. [TROVÃO ESTRANGEIRO]

179
00:07:15,802 --> 00:07:17,604
SRA. TAYLOR: Ah, vai chover.

180
00:07:22,333 --> 00:07:24,301
Foi muito bom conhecer todos vocês.

181
00:07:24,343 --> 00:07:25,393
Até a próxima.

182
00:07:27,357 --> 00:07:28,407
Mitchell.

183
00:07:39,614 --> 00:07:41,315
Ele é diferente.

184
00:07:41,355 --> 00:07:43,635
Encontramos a Srta. Lovelace, a professora de francês.

185
00:07:43,666 --> 00:07:45,526
Ele teve uma conversa inteira com ela,

186
00:07:45,542 --> 00:07:47,510
em francês. Hum.

187
00:07:47,551 --> 00:07:49,591
Talvez ele esteja praticando para sua turnê mundial.

188
00:07:49,862 --> 00:07:51,630
Hum.

189
00:07:51,637 --> 00:07:53,571
Um dia ele é um clássico adolescente problemático,

190
00:07:53,580 --> 00:07:55,048
no próximo, ele está explicando

191
00:07:55,054 --> 00:07:57,988
como uma pensão indexada irá manter
me livrar de problemas em meus anos de crepúsculo.

192
00:07:58,000 --> 00:07:59,635
Esqueça seus anos de crepúsculo,

193
00:07:59,674 --> 00:08:00,976
você está com problemas agora.

194
00:08:01,014 --> 00:08:02,215
[Estala os dedos]

195
00:08:04,057 --> 00:08:06,863
Vamos, Newt, isso é estúpido.

196
00:08:06,875 --> 00:08:08,644
Sim? Ainda vamos fazer isso.

197
00:08:08,684 --> 00:08:10,486
Suba na balança.

198
00:08:10,525 --> 00:08:12,894
Senhores, senhores, por favor.

199
00:08:12,937 --> 00:08:14,797
Estou certo de que podemos arbitrar razoavelmente

200
00:08:14,812 --> 00:08:16,881
uma solução ganha-ganha aqui.

201
00:08:16,922 --> 00:08:19,858
O que ele quis dizer... eu sei o que ele quis dizer.

202
00:08:19,903 --> 00:08:21,905
Ele quer dizer que sou um cérebro coxo,

203
00:08:21,946 --> 00:08:23,881
e ele é um espertinho.

204
00:08:23,922 --> 00:08:24,972
Hum, perto o suficiente.

205
00:08:26,500 --> 00:08:27,550
[grunhidos]

206
00:08:28,677 --> 00:08:30,045
[GRITOS] Briga de comida!

207
00:08:30,084 --> 00:08:32,064
[DIVERSA TOCAÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL]

208
00:08:52,523 --> 00:08:53,573
[SINO TOCA]

209
00:08:58,048 --> 00:08:59,098
[SINO TOCA]

210
00:09:09,670 --> 00:09:10,720
[SINO TOCA]

211
00:09:14,090 --> 00:09:16,893
Este é um local de negócios!

212
00:09:20,052 --> 00:09:21,102
[grunhidos]

213
00:09:23,970 --> 00:09:25,238
[SINO TOCA]

214
00:09:25,277 --> 00:09:27,312
Sr. Esperança.

215
00:09:27,353 --> 00:09:30,223
É hora de discutirmos seu brilho,

216
00:09:30,266 --> 00:09:32,936
e brilhante futuro.

217
00:09:32,979 --> 00:09:35,014
Stanley ainda não está atendendo.

218
00:09:35,056 --> 00:09:36,791
Algo deve ter dado errado.

219
00:09:36,831 --> 00:09:39,734
Talvez ele tenha decidido ir
no negócio de alimentos por correio aéreo.

220
00:09:40,414 --> 00:09:42,083
Tenho que dar uma olhada.

221
00:09:42,122 --> 00:09:44,424
Mitchell. Honestamente.

222
00:09:44,467 --> 00:09:46,267
Ele pensaria que era o fim do mundo.

223
00:09:47,012 --> 00:09:49,047
[Suspira] Talvez seja.

224
00:09:50,327 --> 00:09:51,428
[CAMPAINA TOCANDO]

225
00:09:55,451 --> 00:09:56,886
Olá, Mitchell.

226
00:09:56,925 --> 00:09:59,227
Sr. e Sra. Taylor, Carrie.

227
00:09:59,236 --> 00:10:01,203
Estou cobrando pelo restrito da corretora

228
00:10:01,212 --> 00:10:02,880
de negociação com informações privilegiadas.

229
00:10:02,920 --> 00:10:05,260
É a instituição de caridade do dia para executivos juniores.

230
00:10:07,270 --> 00:10:12,311
MITCHELL: As pessoas descrevem
negócios em termos brutais.

231
00:10:12,331 --> 00:10:15,067
Cachorro come cachorro, matando a concorrência.

232
00:10:15,078 --> 00:10:17,078
Mas eu tinha certeza de que Stanley havia se tornado a vítima

233
00:10:17,086 --> 00:10:19,255
de uma aquisição hostil na vida real.

234
00:10:19,297 --> 00:10:21,900
Sr. Crawford, quanto
você sabe sobre o Sr. Stepford?

235
00:10:21,942 --> 00:10:23,544
Ah, vamos ver...

236
00:10:23,583 --> 00:10:25,151
Ele dirige uma empresa de investimentos.

237
00:10:25,158 --> 00:10:27,392
Gosta de partilhar o seu conhecimento com os mais novos.

238
00:10:27,402 --> 00:10:29,403
Ele realmente sabe alguma coisa sobre negócios?

239
00:10:29,411 --> 00:10:32,413
Oh, muitas pessoas de sucesso
passaram por aquele clube dele.

240
00:10:32,425 --> 00:10:34,393
Lá está o prefeito Carver,

241
00:10:34,435 --> 00:10:35,936
ex-vice-presidente,

242
00:10:35,942 --> 00:10:38,109
e aquele cara de Seattle com os computadores.

243
00:10:38,118 --> 00:10:40,020
Bem, há quanto tempo ele dirige JE?

244
00:10:40,060 --> 00:10:41,440
Ah, pelo menos desde que eu era criança.

245
00:10:41,468 --> 00:10:43,970
Como pode ser isso, ele não parece ter mais de 40 anos.

246
00:10:43,980 --> 00:10:46,347
Bem, você sabe o que dizem, trabalhando com crianças

247
00:10:46,357 --> 00:10:47,992
mantém você jovem. Hum.

248
00:10:49,487 --> 00:10:52,473
Stanley, o que é isso?

249
00:10:52,485 --> 00:10:54,486
Stepford diz que precisamos arrecadar fundos,

250
00:10:54,495 --> 00:10:56,730
para aqueles que caíram no
luta corporativa sem fim.

251
00:10:56,739 --> 00:10:59,240
Algum de vocês quer
me diga o que há com o cabelo?

252
00:10:59,250 --> 00:11:01,518
Um executivo júnior deve
sempre reflita a imagem

253
00:11:01,528 --> 00:11:02,763
do seu Chefe do Executivo.

254
00:11:04,141 --> 00:11:05,676
E nunca se atrase para uma reunião.

255
00:11:05,714 --> 00:11:06,764
Com licença.

256
00:11:06,769 --> 00:11:08,653
Stanley.

257
00:11:08,661 --> 00:11:10,696
Eu pensei que você poderia precisar de um pouco de animação,

258
00:11:10,705 --> 00:11:11,806
Eu comprei um presente para você.

259
00:11:11,843 --> 00:11:13,478
Aqui. [zumbido]

260
00:11:15,226 --> 00:11:16,276
SR. STEPFORD: Rapazes.

261
00:11:18,810 --> 00:11:21,813
A reunião do executivo júnior está prestes a começar.

262
00:11:21,857 --> 00:11:23,358
Você virá, Sr. Taylor?

263
00:11:24,503 --> 00:11:25,671
Ah, sim.

264
00:11:25,708 --> 00:11:26,758
Bom.

265
00:11:33,009 --> 00:11:34,210
SENHOR. STEPFORD: Lucros.

266
00:11:35,254 --> 00:11:36,755
Lucros.

267
00:11:36,793 --> 00:11:38,729
E como criamos esses lucros?

268
00:11:38,770 --> 00:11:41,006
Nós criamos esses lucros...

269
00:11:41,047 --> 00:11:43,950
trazendo mais pessoas para o...

270
00:11:44,898 --> 00:11:46,400
pirâmide. Alguma dúvida?

271
00:11:49,821 --> 00:11:50,871
Posso ajudar?

272
00:11:53,070 --> 00:11:55,305
Sr. Stepford, senhor.

273
00:11:55,348 --> 00:11:56,968
Permita-me apresentar meus pais.

274
00:12:01,141 --> 00:12:03,721
Há algo errado? SENHOR.
COVINGTON: Ah, não, senhor.

275
00:12:03,732 --> 00:12:04,820
Exatamente o oposto.

276
00:12:04,825 --> 00:12:06,394
Só gostaríamos de agradecer

277
00:12:06,401 --> 00:12:08,768
pela influência positiva que você teve sobre nosso filho.

278
00:12:08,778 --> 00:12:10,545
SENHOR. COVINGTON: Rodney sempre foi...

279
00:12:10,552 --> 00:12:11,602
uma criança difícil.

280
00:12:11,624 --> 00:12:13,392
Mas ultimamente ele tem estado bem.

281
00:12:13,433 --> 00:12:15,568
Perfeito. Nós só queríamos agradecer ao homem

282
00:12:15,609 --> 00:12:17,812
que fez do nosso filho o que ele é hoje.

283
00:12:17,853 --> 00:12:19,655
Bem, obrigado.

284
00:12:19,695 --> 00:12:21,597
Nada me dá maior prazer,

285
00:12:21,637 --> 00:12:23,473
do que transformar nossa juventude,

286
00:12:23,513 --> 00:12:25,081
em membros úteis,

287
00:12:25,121 --> 00:12:26,689
da nossa sociedade. Obrigado.

288
00:12:26,696 --> 00:12:32,500
SRA. COVINGTON: Venha para casa certo
depois da reunião do seu clube, querido.

289
00:12:32,522 --> 00:12:34,257
Fiz o seu favorito, bolo de carne.

290
00:12:34,297 --> 00:12:35,698
RODNEY: Claro, mãe.

291
00:12:35,737 --> 00:12:37,297
SENHOR. COVINGTON: Até então, filho.

292
00:12:38,852 --> 00:12:39,920
Bem...

293
00:12:41,029 --> 00:12:44,199
Os lucros são o nosso motivo.

294
00:12:45,248 --> 00:12:46,649
Nosso motivo são os lucros.

295
00:12:46,689 --> 00:12:48,369
Sim, alguma dúvida, sim, Rodney?

296
00:12:49,133 --> 00:12:50,183
[BLEATS]

297
00:12:51,645 --> 00:12:52,813
Tudo bem, é isso.

298
00:12:52,851 --> 00:12:54,253
A reunião acabou.

299
00:12:54,291 --> 00:12:55,893
Vá em frente, vá embora.

300
00:12:56,869 --> 00:12:58,271
Vamos, suma.

301
00:12:58,310 --> 00:13:00,045
A reunião acabou. Adeus.

302
00:13:31,265 --> 00:13:34,234
Agora não há razão
você deveria estar agindo dessa maneira.

303
00:13:39,905 --> 00:13:41,006
Hum-hmm.

304
00:13:50,588 --> 00:13:52,457
Agora, eu te avisei sobre isso.

305
00:13:52,497 --> 00:13:55,400
Isso interrompe seu fluxo magnético.

306
00:13:59,129 --> 00:14:00,197
Desabotoe sua camisa.

307
00:14:09,142 --> 00:14:11,278
Um pouco de suco. Você vai ficar bem.

308
00:14:11,319 --> 00:14:12,459
[ZUMBIDO ELÉTRICO]

309
00:14:20,529 --> 00:14:21,964
[gritos abafados]

310
00:14:21,970 --> 00:14:26,339
Suas substituições estão funcionando perfeitamente.

311
00:14:26,356 --> 00:14:29,659
Tão perfeitamente, que esta noite,
Vou me livrar dos originais.

312
00:14:30,744 --> 00:14:32,746
[gritos abafados]

313
00:15:07,349 --> 00:15:10,352
Aguente firme, Stanley. Você também, Rodney.
Eu estou indo em busca de ajuda.

314
00:15:10,396 --> 00:15:12,698
[gritos abafados]

315
00:15:18,534 --> 00:15:19,669
Olá, Mitchell.

316
00:15:19,707 --> 00:15:20,775
Olá.

317
00:15:21,381 --> 00:15:22,649
Stanley.

318
00:15:22,688 --> 00:15:25,724
Você não deveria
estar aqui depois da reunião.

319
00:15:25,768 --> 00:15:28,438
Oh, bem, eu só estava... esperando por você.

320
00:15:28,481 --> 00:15:29,983
Eu ia te levar para casa.

321
00:15:30,022 --> 00:15:31,323
Você está indo para casa?

322
00:15:32,367 --> 00:15:34,335
Deixe-me levar isso para você.

323
00:15:34,343 --> 00:15:35,943
Não me lembro de trazer isso aqui.

324
00:15:35,950 --> 00:15:38,352
Não? Tem o seu nome nele.

325
00:15:40,437 --> 00:15:42,072
Desculpe por isso.

326
00:15:42,112 --> 00:15:43,514
Mas preciso de ajuda.

327
00:15:43,520 --> 00:15:45,586
Stepford precisava saber o suficiente sobre o verdadeiro Stanley

328
00:15:45,595 --> 00:15:46,829
precisando se passar por Stanley,

329
00:15:46,834 --> 00:15:48,969
e eu só preciso encontrá-lo.

330
00:15:49,011 --> 00:15:51,780
[VOZ ELÉTRICA] Oh, tonto, tonto.

331
00:15:51,825 --> 00:15:54,094
Me dê sua resposta, cara.

332
00:15:54,135 --> 00:15:56,415
[NUMA VOZ DIFERENTE] Dave, estou com medo, Dave.

333
00:15:56,814 --> 00:15:57,982
Inferno.

334
00:15:57,987 --> 00:16:02,990
[VOZ DE STANLEY] Olá,
Mitchell, o que fazemos hoje?

335
00:16:03,010 --> 00:16:04,060
Hoje...

336
00:16:04,082 --> 00:16:05,650
Ok, isso terá que servir.

337
00:16:06,627 --> 00:16:08,007
Hoje... Ok, preciso de ajuda.

338
00:16:08,034 --> 00:16:09,102
Vamos.

339
00:16:09,139 --> 00:16:11,208
"Ajuda." Para que servem os amigos.

340
00:16:11,248 --> 00:16:12,516
"Ajuda."

341
00:16:12,555 --> 00:16:14,690
Eu ajudo Eerie. Tudo bem, vamos.

342
00:16:14,731 --> 00:16:16,233
Temos que passar por esta porta.

343
00:16:16,272 --> 00:16:18,192
Você é feito de metal. Você sabe o que fazer.

344
00:16:21,195 --> 00:16:22,296
Porta trancada.

345
00:16:22,334 --> 00:16:23,969
Eu sei que está trancado.

346
00:16:24,009 --> 00:16:25,929
Divida, chute, faça alguma coisa.

347
00:16:28,999 --> 00:16:30,049
Aqui está uma chave.

348
00:16:33,118 --> 00:16:34,286
[gritos abafados]

349
00:16:41,707 --> 00:16:44,226
Mitchell, você é o melhor.

350
00:16:44,236 --> 00:16:45,671
OK, agora tire-nos daqui.

351
00:16:46,347 --> 00:16:47,397
Vamos.

352
00:16:49,227 --> 00:16:51,196
Tire essa coisa de mim.

353
00:16:51,204 --> 00:16:52,336
Você já viu isso antes?

354
00:16:52,341 --> 00:16:53,743
"Viu"? Huh.

355
00:16:53,782 --> 00:16:55,384
Eu tive que assistir Stepford fazer isso.

356
00:16:55,391 --> 00:16:57,257
Ele me vestiu.

357
00:16:57,265 --> 00:16:59,425
Me deu esse corte de cabelo e mandou aquela coisa

358
00:16:59,442 --> 00:17:01,962
coletando dinheiro para que ele
pode fazer isso com outra pessoa.

359
00:17:01,987 --> 00:17:03,547
Pessoal, me tirem dessas coisas.

360
00:17:06,039 --> 00:17:07,479
Cuidado, cuidado, cuidado!

361
00:17:13,139 --> 00:17:15,541
Foi você quem tentou sabotar Rodney.

362
00:17:15,584 --> 00:17:16,818
Esse não é o Rodney.

363
00:17:16,857 --> 00:17:18,458
Será em breve.

364
00:17:18,498 --> 00:17:21,258
E eu tenho a sensação de que
ele vai ter alguma companhia.

365
00:17:24,024 --> 00:17:25,859
Ah, não se preocupe.

366
00:17:25,900 --> 00:17:27,434
Seus pais não sentirão sua falta.

367
00:17:28,310 --> 00:17:30,012
Eles ficarão muito emocionados,

368
00:17:30,052 --> 00:17:31,620
por seu perfeitamente novo,

369
00:17:31,660 --> 00:17:33,428
perfeitamente obediente,

370
00:17:33,468 --> 00:17:34,937
perfeitamente diligente,

371
00:17:35,444 --> 00:17:36,679
perfeitamente perfeito,

372
00:17:36,717 --> 00:17:38,352
criança.

373
00:17:38,391 --> 00:17:39,492
Ninguém é perfeito.

374
00:17:39,530 --> 00:17:40,580
Eu sou.

375
00:17:43,682 --> 00:17:45,184
E você também estará.

376
00:17:46,496 --> 00:17:47,546
Não!

377
00:17:48,538 --> 00:17:50,274
[GRITOS]

378
00:17:50,314 --> 00:17:52,416
Escolha alguém do seu tamanho!

379
00:17:52,457 --> 00:17:55,994
Sim! "Escolha alguém do seu tamanho."

380
00:17:56,041 --> 00:17:57,108
Deixe-o ir.

381
00:17:57,581 --> 00:17:58,683
[zumbido]

382
00:18:00,495 --> 00:18:01,596
Stanley.

383
00:18:01,634 --> 00:18:02,684
Não!

384
00:18:03,308 --> 00:18:04,358
[GRITOS]

385
00:18:09,102 --> 00:18:10,169
Stanley!

386
00:18:33,484 --> 00:18:34,534
Stanley.

387
00:18:39,880 --> 00:18:41,214
STANLEY: Ah!

388
00:18:44,501 --> 00:18:46,270
Huh, isso foi muito legal.

389
00:18:49,056 --> 00:18:51,025
Ele agarrou aquele que ele construiu.

390
00:18:51,066 --> 00:18:52,768
Eu teria te contado antes.

391
00:18:52,807 --> 00:18:54,542
É só que ele também saberia.

392
00:18:56,357 --> 00:18:57,825
[grunhidos]

393
00:18:57,832 --> 00:18:59,765
Você acha que poderia guardá-lo para mais tarde,

394
00:18:59,773 --> 00:19:01,475
e talvez trabalhe para me desamarrar!

395
00:19:02,620 --> 00:19:03,721
[Suspiros]

396
00:19:05,901 --> 00:19:08,437
Ei, Mitchell, o que vamos fazer com ele?

397
00:19:13,069 --> 00:19:14,119
Oh.

398
00:19:26,499 --> 00:19:28,668
Acredite em mim, esse cara é a prova viva,

399
00:19:28,709 --> 00:19:31,479
ou pelo menos uma boa comparação gorda
aquele Eerie é realmente estranho.

400
00:19:31,490 --> 00:19:32,989
Agora as pessoas terão que acreditar em nós.

401
00:19:32,996 --> 00:19:34,765
Ah, sim, isso se você contar a eles.

402
00:19:34,772 --> 00:19:37,038
O que, você está brincando? Por que não contaríamos a eles?

403
00:19:37,048 --> 00:19:39,083
Porque então você teria que explicar onde estou.

404
00:19:39,091 --> 00:19:41,026
E isso pode exigir alguma explicação.

405
00:19:41,067 --> 00:19:42,536
Espere, onde você vai?

406
00:19:44,081 --> 00:19:47,185
Meninos, vamos lá, é meu
oportunidade de ver o mundo aqui.

407
00:19:47,229 --> 00:19:49,765
Finalmente consegui o que quero, meus pais finalmente...

408
00:19:49,808 --> 00:19:51,810
conseguir o que eles querem...

409
00:19:51,818 --> 00:19:53,918
e se eu tiver sorte, provavelmente voltarei logo

410
00:19:53,927 --> 00:19:55,828
quando essa coisa se formar na faculdade,

411
00:19:55,836 --> 00:19:57,156
provavelmente o melhor da classe.

412
00:19:58,013 --> 00:19:59,147
Se você me perguntar,

413
00:19:59,186 --> 00:20:00,988
Eu tenho um futuro muito brilhante e brilhante.

414
00:20:01,965 --> 00:20:03,100
Até logo, rapazes.

415
00:20:05,281 --> 00:20:06,781
STANLEY: O que vamos fazer?

416
00:20:07,893 --> 00:20:09,929
Nunca vamos conseguir escapar disto.

417
00:20:09,937 --> 00:20:11,970
Não parece que temos muita escolha.

418
00:20:11,979 --> 00:20:13,247
[ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA]

419
00:20:13,253 --> 00:20:15,320
Seus pais ficaram satisfeitos com a nova versão.

420
00:20:15,328 --> 00:20:17,996
MITCHELL: Às vezes me pergunto
se fizéssemos a escolha certa,

421
00:20:18,007 --> 00:20:19,208
cobrindo Rodney,

422
00:20:19,214 --> 00:20:20,447
mas ele conseguiu viver seus sonhos,

423
00:20:20,452 --> 00:20:22,988
em vez de se tornar um verdadeiro executivo júnior,

424
00:20:22,999 --> 00:20:24,965
E não fazendo nada mais ousado do que escrever

425
00:20:24,973 --> 00:20:26,274
um memorando ousado ocasional.

426
00:20:26,313 --> 00:20:28,949
Ei, eu realmente vou
senhorita Rodney está brincando.

427
00:20:28,992 --> 00:20:31,061
Ele era muito engraçado.

428
00:20:31,102 --> 00:20:33,138
Ainda tenho alguns ímãs.

429
00:20:36,896 --> 00:20:38,164
[zumbido]

430
00:20:42,388 --> 00:20:44,957
MITCHELL: A verdade é que é muito fácil se encaixar,

431
00:20:45,000 --> 00:20:47,503
mas a vida é muito mais
divertido se você apenas for quem você é.

432
00:20:51,407 --> 00:20:53,509
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

433
00:20:53,559 --> 00:20:58,109
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0